סתם בצחוק

You are currently browsing the archive for the סתם בצחוק category.

תרגום

תרגום מכונה (תרגום ע"י מכונה ) הוא צורה של תרגום היכן תוכנת מחשב מנתח הטקסט במישהו שפה ה"מקור טקסט" ואז ניסיונים לייצר נוסף, שווה ערך טקסט באחר שפה הכוון טקסט ללא אנושי התערבות. עכשיו המדינה של תרגום מכונה כזה שזה לא הצליח לתרגם טקסט בבכל מקום שהוא קרוב התקרבות הרמה של מאלף מתורגמן אנושי. כמה מערכות נסה להשתמש כמה אנושי התערבות, כמו לפני-עריכה ומפרסם-עריכה פהאסאאס לתת לברמה גבוהה יותר איכות תרגום. בימינו רוב תרגום מכונה מערכות תוצרת מהשנקרא "גיסטינג תרגום". מחוספס תרגום זה יכול נתן ה"תמצית " של המקור טקסט, אבל לא נתן השלם הסכם של הטקסט. תרגום יכול גם להיות השתמש לסידור עדיפויות ונושא הכרה. תרגום מכונה יכול להיות באופן מיוחד יעיל כאשר השתמש במוגבל ספציפי דומיינים, כמו מזג אויר מדווח. אלה תחומים בד"כ בעלת יותר מוגבל אוצר מילים קבוצות ופחות ווריאציות בתחביר, לעשות העבודה יותר קל.

-איןציקלופדיה

Tags: , ,

מבחן החשיבות העצמית של טכנוסיילור יספר לכם לאיזו אישיות אינטרנטית אתם דומים.

אני מאט מולנווג, יוצר וורדפרס.

i-am-matt-mullenweg.png

המעניין הוא שמאט עצמו קיבל תוצאה אחרת.

וכשהמטוס שלי התרסק, ונחתנו במים, הדייל צעק לי שאפתח את דלת החירום.

וכולם קפצו החוצה, והגיע החילוץ ולקח אותנו.

וכששאל אותי הכתב של סיאנאן מה הדבר שאני הכי זוכר, רציתי לספר על המבט. המבט האיום של כל הנוסעים בדרכם החוצה, אל חיק המים האטלנטיים החמימים – מבט שכולו זעם מעורב בקנאה קדמונית, מבט שאומר "מניאק – ישב במחלקת תיירים עם אקסטרה שלושים סנטימטר מקום לרגליים. למה לא בחרנו אנחנו את המושב ליד יציאת החירום?".

ולא סיפרתי לו על המבט.

ושתקתי, למרות שהדייל וידא לפני ההמראה שאני מדבר אנגלית שוטפת.

– – – –

(לא באמת).

קחו עשרים דקות, לפחות חמש עשרה מהן אפשר לשמוע באוטו/אופניים/מדיטציה.

קודם תשמעו את רזי בן עזר מדבר על עיבודי מיתרים (נכון להיום זה הכי למעלה, אבל אני מקווה שבקרוב הוא יוציא מאמר חדש).

אחת הנקודות העיקריות במאמרו זה, היא שבעיבוד מיתרים, הכלי עם הצליל הכי נמוך מנגן לאורך תיבה שלמה. הוא גם מביא כדוגמה את היצירה המוכרת של פקלבל.

– – – – –

רזי מדגים על אורגן, אבל מה קורה כשנגן קונטרה בס או צ'לו צריך ממש לנגן את זה?

– – – – –

The video cannot be shown at the moment. Please try again later.

« Older entries § Newer entries »