תרגום קלוקל

ברגעים אלו ממש משודר בערוץ הוט פריים הסרט "מחול הפגיונות", סרט שראיתי כבר מספיק פעמים בשביל שלא אצטרך תרגום בשביל לדעת מה הם אומרים.

את הסרט ראינו הרבה פעמים בצבא, היות והורדתי אותו מהאינטרנט, הוספתי תרגום מובנה, שתירגם מישהו באינטרנט בהתנדבות, וצרבתי למען ההשכלה הקולנועית של חברי. בכלל התרגומים האלה באינטרנט, טורק ומיניהם הם תופעה מעניינת, שצריך להיכנס אליה לעומק.

תמיד צחקנו, שבגלל שזה סרט סיני, אי אפשר לדעת אם התרגום טוב, או שהמתרגם סתם זורק עלינו משפטים שלא קשורים למה שהולך בסרט.

לדוגמה, בקטע הבא, האם המדובב באמת אומר את מה שנאמר במקור?

[youtube="http://www.youtube.com/watch?v=DpTLa64x2ag"]

מקור: חורים ברשת